1 00:00:02,335 --> 00:00:04,587 [Rebeca] Anteriormente en Hope Valley 1874. 2 00:00:04,629 --> 00:00:06,506 me prometí a mi mismo nada ni nadie 3 00:00:06,548 --> 00:00:08,007 alguna vez podría tomarla lejos de mí. 4 00:00:08,049 --> 00:00:09,342 ¿Quién se llevaría a Sara? 5 00:00:09,384 --> 00:00:11,177 - Los padres de Jim. - ¿Qué? 6 00:00:12,721 --> 00:00:13,805 ¿Ver? 7 00:00:14,848 --> 00:00:16,266 Sólo hace falta un toque suave. 8 00:00:16,307 --> 00:00:18,184 Se necesitan colonos obtener patentes de tierras ahora. 9 00:00:18,226 --> 00:00:20,895 yo ya Es dueño de la tierra, agente. 10 00:00:21,312 --> 00:00:22,605 Notable. 11 00:00:25,692 --> 00:00:27,068 [Rebeca] Está bien. 12 00:00:27,110 --> 00:00:28,695 - [Sarah] ¿Puedo verlo? - [Rebecca] Ya casi llegamos. 13 00:00:28,737 --> 00:00:29,821 [Hattie] Oh, me gusta. 14 00:00:29,863 --> 00:00:31,656 [Rebeca] Bienvenido a nuestro nuevo dormitorio. 15 00:00:34,033 --> 00:00:35,243 Oh. 16 00:00:36,703 --> 00:00:38,288 Me encanta. 17 00:00:38,329 --> 00:00:39,748 - Gracias. - De nada. 18 00:00:39,789 --> 00:00:41,332 [risas] 19 00:00:41,374 --> 00:00:42,709 Muy bien. ¿Puedo traer mis cosas? 20 00:00:42,751 --> 00:00:44,085 ¡Sí! ¡Ir! 21 00:00:44,127 --> 00:00:46,129 Bueno, ciertamente parece haberle alegrado el día. 22 00:00:46,171 --> 00:00:48,006 Sí. Hattie, Mira estas cortinas. 23 00:00:48,048 --> 00:00:49,507 Me quedé despierto toda la noche trabajando en estos, 24 00:00:49,549 --> 00:00:50,759 pero algo no está del todo bien. 25 00:00:50,800 --> 00:00:52,302 Oh, Rebecca, se ven bien. 26 00:00:52,343 --> 00:00:54,262 No lo sé, tengo que hacerlo. todas las habitaciones de huéspedes en estos, 27 00:00:54,304 --> 00:00:55,472 y si el patrón no es correcto, 28 00:00:55,513 --> 00:00:56,848 voy a tener que empezar todo de nuevo-- 29 00:00:56,890 --> 00:00:57,807 Rebeca. 30 00:00:57,849 --> 00:00:59,017 ¿Cómo estás? 31 00:00:59,809 --> 00:01:01,186 ¿Qué quieres decir? 32 00:01:01,227 --> 00:01:05,690 Bueno, pareces un poco preocupado por estar ocupado. 33 00:01:05,732 --> 00:01:07,233 Ah... 34 00:01:07,275 --> 00:01:09,360 Probablemente solo estoy tratando de conseguir la pensión en orden. 35 00:01:10,570 --> 00:01:12,530 Sí, ¿pero no pasa nada? 36 00:01:14,282 --> 00:01:15,700 Bueno, eh... 37 00:01:16,826 --> 00:01:18,286 El cumpleaños de Jim en unos días. 38 00:01:18,995 --> 00:01:20,747 Probablemente solo distrayéndome. 39 00:01:21,581 --> 00:01:22,707 Bueno. 40 00:01:24,250 --> 00:01:25,919 ¿El primero desde que falleció? 41 00:01:29,005 --> 00:01:30,548 Oh, eso es bastante difícil. 42 00:01:33,218 --> 00:01:34,552 ¿Cómo está Sara? 43 00:01:35,637 --> 00:01:37,555 No he encontrado una manera de hablando con ella sobre eso todavía. 44 00:01:37,597 --> 00:01:39,224 Ella ha estado tan feliz. 45 00:01:39,682 --> 00:01:40,725 Eh... 46 00:01:41,184 --> 00:01:43,603 Está bien, sé exactamente dónde Voy a poner la cama. 47 00:01:43,645 --> 00:01:45,313 [risas] ¿Dónde? 48 00:01:45,355 --> 00:01:47,023 [Clay] Rebecca... ¡Está aquí! 49 00:01:47,065 --> 00:01:47,982 ¡Oh! 50 00:01:48,566 --> 00:01:50,276 - ¡Oh! - ¡Vamos a ver! 51 00:01:50,318 --> 00:01:52,862 - ¡Sí, sí! - ¡Oh, es hermoso! 52 00:01:52,904 --> 00:01:54,114 Gracias, señora. 53 00:01:54,155 --> 00:01:55,573 [Olivia] ¿Todavía ¿Lo quieres en el medio? 54 00:01:55,615 --> 00:01:57,450 Sí. Uh, justo... justo aquí. 55 00:01:57,492 --> 00:01:59,994 Mmm, sí. Cambio, cambio, cambio. Detener. 56 00:02:00,745 --> 00:02:02,288 Ah. 57 00:02:02,330 --> 00:02:03,915 Oh Dios mío. 58 00:02:04,666 --> 00:02:07,585 Vaya, Clayton. 59 00:02:08,253 --> 00:02:11,297 Aquí es donde mis huéspedes comenzarán y terminarán sus días. 60 00:02:11,339 --> 00:02:12,924 - Nosotros también. - Nosotros también. 61 00:02:12,966 --> 00:02:15,218 Ah, Clayton, realmente te superaste a ti mismo. 62 00:02:15,260 --> 00:02:17,011 Eh, fue diseño de Olivia. 63 00:02:17,053 --> 00:02:18,471 Bueno, lo hicimos juntos. 64 00:02:18,513 --> 00:02:20,765 Rebecca, todo el lugar. se ve tan hermoso. 65 00:02:20,807 --> 00:02:22,141 Podría mostrarse en una revista. 66 00:02:22,183 --> 00:02:23,476 No sé sobre eso. 67 00:02:23,518 --> 00:02:25,145 todavía tengo que terminar todas las habitaciones de los internos y uh, 68 00:02:25,186 --> 00:02:26,813 oh, tengo que preparar el almuerzo para la tienda comedor. 69 00:02:26,855 --> 00:02:28,648 Oh, todo no tiene por qué suceder de inmediato. 70 00:02:28,690 --> 00:02:31,609 En realidad lo hace, porque tengo que pagarle a vince 71 00:02:31,651 --> 00:02:33,069 para todos los muebles eso está en camino. 72 00:02:33,111 --> 00:02:35,155 Mamá, no te olvides de los colchones 73 00:02:35,196 --> 00:02:36,656 jenny y yo tenemos estado haciendo en el rancho. 74 00:02:36,698 --> 00:02:38,199 Sí, los recibiremos hoy. 75 00:02:38,241 --> 00:02:39,951 ¿Cuándo aceptas internos? 76 00:02:39,993 --> 00:02:41,661 [Alejandro] Ningún momento como el presente. 77 00:02:42,412 --> 00:02:44,038 Alejandro. 78 00:02:44,080 --> 00:02:45,373 Has vuelto. 79 00:02:45,415 --> 00:02:48,251 Todo está bien en mi territorio. ¿Me extrañaste? 80 00:02:48,793 --> 00:02:50,336 Siempre lo hacemos. 81 00:02:50,378 --> 00:02:52,213 [Rebeca] Ah, claro. Bienvenido de nuevo. 82 00:02:52,255 --> 00:02:54,799 tu habitación Lamentablemente aún no está listo. 83 00:02:54,841 --> 00:02:56,843 Supongo que simplemente hay que tomarlo tal cual. 84 00:02:57,427 --> 00:03:00,263 ¿Está seguro? porque no he estado esperando huéspedes, 85 00:03:00,305 --> 00:03:02,515 entonces no es... agradable. 86 00:03:02,557 --> 00:03:04,100 Es mejor que dormir afuera. 87 00:03:04,142 --> 00:03:06,561 Además, yo... Me gusta el barrio. 88 00:03:08,313 --> 00:03:10,690 debe tener mucho trabajo Para ponernos al día, Alejandro. 89 00:03:11,274 --> 00:03:13,484 En realidad, tengo mucho papeleo para ti 90 00:03:13,526 --> 00:03:15,028 De vuelta en el puesto comercial. 91 00:03:15,069 --> 00:03:17,655 La gente está trayendo por su solicitudes de patentes de tierras. 92 00:03:17,697 --> 00:03:21,159 Iré enseguida a elegir Esos arriba tan pronto como esté instalado. 93 00:03:22,368 --> 00:03:25,830 Ah, sí, está bien. Sígueme, Te mostraré tu habitación. 94 00:03:33,087 --> 00:03:34,839 Sara, ¿estás bien? 95 00:03:36,341 --> 00:03:37,926 Sí. Yo... 96 00:03:38,468 --> 00:03:41,429 simplemente no lo sabía Los policías vivirían aquí. 97 00:03:43,348 --> 00:03:48,728 ? [vocalizando] ? 98 00:03:48,770 --> 00:03:53,816 ? ¿Hay esperanza en el valle? ? 99 00:03:53,858 --> 00:03:56,736 ? Yo, quiero verlo cobrar vida 100 00:03:56,778 --> 00:03:58,404 ? ¿Quiero verte cobrar vida? 101 00:03:58,446 --> 00:04:03,242 ? Es una tormenta en los cielos venideros 102 00:04:03,284 --> 00:04:06,246 ? ¿Quiero estar aquí cuando muera? 103 00:04:06,287 --> 00:04:09,248 ? ¿Quiero ver la esperanza cobrar vida? 104 00:04:09,290 --> 00:04:13,294 ? ¿Quiero verte cobrar vida? 105 00:04:14,170 --> 00:04:16,130 Muy bien, aquí está. 106 00:04:16,172 --> 00:04:18,716 Sólo cuatro paredes. y un techo y piso. 107 00:04:19,717 --> 00:04:21,094 Es perfecto. 108 00:04:21,636 --> 00:04:23,429 espero tener Un colchón para ti esta noche. 109 00:04:23,471 --> 00:04:25,181 Un colchón sería grandioso. 110 00:04:25,223 --> 00:04:26,891 Eh, fue... 111 00:04:28,184 --> 00:04:29,894 Cinco dólares a la semana acordamos. 112 00:04:29,936 --> 00:04:31,437 Oh sí. Gracias. 113 00:04:31,479 --> 00:04:33,314 Oh, esto es... siete. 114 00:04:33,815 --> 00:04:36,109 Sí. Sobre eso. Eh... 115 00:04:36,651 --> 00:04:39,570 mi oficial al mando me ha autorizado 116 00:04:39,612 --> 00:04:42,949 para hacer tu pensión mi base de operaciones. 117 00:04:44,409 --> 00:04:45,910 [risa seca] ¿Lo siento? 118 00:04:45,952 --> 00:04:48,079 Si te parece bien, por supuesto. 119 00:04:48,121 --> 00:04:51,040 Podría simplemente significar usar tu salón de vez en cuando 120 00:04:51,082 --> 00:04:54,085 para el negocio Mountie, que Intento mantenerme al mínimo. 121 00:04:57,171 --> 00:04:59,841 Si los dos dólares adicionales una semana no es suficiente... 122 00:05:01,801 --> 00:05:03,094 Está bien. 123 00:05:03,386 --> 00:05:07,515 Excelente. Él te necesitará para firmar este contrato. 124 00:05:16,524 --> 00:05:17,567 si estas preocupado 125 00:05:18,568 --> 00:05:21,154 acerca de que yo traigo peligro a tu puerta, 126 00:05:21,195 --> 00:05:23,781 te lo aseguro toda la razón por la que estoy aquí 127 00:05:23,823 --> 00:05:25,992 es proteger a gente como tú y tu hija. 128 00:05:28,411 --> 00:05:31,914 Muy bien, echaré un vistazo. 129 00:05:35,001 --> 00:05:37,211 Pero dijiste que no habría cualquier policía del noroeste. 130 00:05:37,253 --> 00:05:38,921 Yo- eso es lo que me dijeron. 131 00:05:38,963 --> 00:05:42,216 no sabia de ellos comenzando una fuerza completamente nueva. 132 00:05:42,258 --> 00:05:44,135 Ahora hay un policía viviendo con nosotros. 133 00:05:44,802 --> 00:05:46,721 Parece tener buenas intenciones. 134 00:05:48,681 --> 00:05:50,975 Pero tal vez deberíamos estar cuidado con lo mucho que le decimos 135 00:05:51,017 --> 00:05:52,602 sobre de dónde somos. 136 00:05:53,478 --> 00:05:55,730 - ¿Entonces no nos encontrarán? - Así es. 137 00:05:55,772 --> 00:05:57,190 Vaya. 138 00:06:01,235 --> 00:06:03,112 [caballo resoplando] 139 00:06:03,154 --> 00:06:05,114 [Tom] Fácil, fácil, fácil. 140 00:06:05,156 --> 00:06:07,116 No podemos permitirnos el lujo de los dos tener las piernas rotas. 141 00:06:07,158 --> 00:06:09,369 Alguien tiene que entrar este semental. 142 00:06:09,410 --> 00:06:10,745 Oye, tranquilo, tranquilo. 143 00:06:10,787 --> 00:06:12,121 Tengo que ser sincero contigo. Tom. 144 00:06:12,163 --> 00:06:14,207 no tengo un buen presentimiento sobre esto. 145 00:06:14,248 --> 00:06:16,959 Thunder y yo aquí, tenemos un poco de un entendimiento, ¿no? 146 00:06:17,001 --> 00:06:19,629 Será un corto, marcha suave. 147 00:06:20,171 --> 00:06:21,798 - Si tú lo dices. - Aquí vamos. 148 00:06:22,757 --> 00:06:24,842 - [caballo relinchando] - ¡Oye, oye! 149 00:06:24,884 --> 00:06:26,386 [música dramática] 150 00:06:27,178 --> 00:06:28,846 - [ruido sordo] - [gemidos] 151 00:06:28,888 --> 00:06:30,640 [relinchando y resoplando] 152 00:06:31,557 --> 00:06:32,350 ¡Guau! 153 00:06:32,934 --> 00:06:34,352 Ahí tienes. 154 00:06:34,394 --> 00:06:37,021 Sin duda fue breve. No exactamente suave. 155 00:06:38,439 --> 00:06:40,691 - Muy divertido. - [risas] 156 00:06:40,733 --> 00:06:41,901 Está bien. 157 00:06:42,276 --> 00:06:44,695 Sólo llévalo de vuelta. Dale un pequeño descanso. 158 00:06:44,737 --> 00:06:47,490 - ¿Se encuentra bien, señor Moore? - Es como si quisieras salir lastimado. 159 00:06:47,532 --> 00:06:48,991 Intenté advertirle. 160 00:06:49,033 --> 00:06:51,285 Estoy bien. Gracias por preguntar, Sara. 161 00:06:51,327 --> 00:06:53,871 ¿Ves, Sara? Sólo su orgullo está roto. 162 00:06:54,831 --> 00:06:56,874 - Ésa es buena. - ¿Puedo ir a buscar a Jenny? 163 00:06:56,916 --> 00:06:58,418 - Sí. - ¡Sí! 164 00:06:58,459 --> 00:07:00,253 Pero no lo olvides, tenemos que servir el almuerzo en la tienda comedor. 165 00:07:00,294 --> 00:07:01,587 Está bien, mamá. 166 00:07:02,922 --> 00:07:05,508 entonces cual es el secreto ¿A domar un caballo, de todos modos? 167 00:07:05,550 --> 00:07:08,719 Oh, es solo encontrar terreno común. 168 00:07:08,761 --> 00:07:11,347 Ah. ¿Eso simplemente no ¿Uno de tus puntos fuertes? 169 00:07:13,724 --> 00:07:16,310 Clayton me dice que has estado poniendo en uso mi madera. 170 00:07:16,352 --> 00:07:17,854 Yo tengo, si. 171 00:07:17,895 --> 00:07:20,898 ya casi termino con todo las habitaciones de la pensión. 172 00:07:20,940 --> 00:07:22,108 - Eso es bueno. - Sí. 173 00:07:22,150 --> 00:07:23,484 Deberías estar celebrando. 174 00:07:23,526 --> 00:07:26,195 Debería serlo, excepto que El agente Vaughn se está mudando. 175 00:07:26,237 --> 00:07:29,198 Mmm. Un poco demasiado cerca para mayor comodidad. 176 00:07:29,240 --> 00:07:31,451 simplemente no puedo creer Nos mudé hasta aquí 177 00:07:31,492 --> 00:07:34,537 para evitar policías corruptos, y ahora él está haciendo 178 00:07:34,579 --> 00:07:36,539 la pension a una comisaría de policía. 179 00:07:36,581 --> 00:07:38,875 La única diferencia, por supuesto, siendo que Vaughn es demasiado 180 00:07:38,916 --> 00:07:41,002 de un hombre que sigue los libros estar torcido. 181 00:07:41,752 --> 00:07:44,046 La sospecha genera sospecha. 182 00:07:45,256 --> 00:07:47,717 Intenta no darle nada. estar preocupado. 183 00:07:48,968 --> 00:07:50,386 Sí. Tienes razón. 184 00:07:52,263 --> 00:07:54,015 - [Sarah] ¡Mamá, mira! - [Tom] Vaya. 185 00:07:54,056 --> 00:07:55,433 [Sara] Podemos ¡llévalo nosotros mismos! 186 00:07:55,475 --> 00:07:57,935 Esa es una gran carga para los pequeños. 187 00:07:57,977 --> 00:07:59,729 Espera, espera, espera, espera, espera. Déjame ayudarte aquí. 188 00:07:59,770 --> 00:08:00,646 Déjame ayudarte aquí. 189 00:08:00,688 --> 00:08:01,898 - ¿Estás listo? Aquí. - Sí. 190 00:08:01,939 --> 00:08:03,608 - Lo tengo. Ir. Vamos. - Está bien. 191 00:08:03,649 --> 00:08:05,568 ¡Usa tus músculos! ¡Usa tus músculos! 192 00:08:05,610 --> 00:08:07,111 [Tom y Sarah se ríen] 193 00:08:17,705 --> 00:08:19,957 - Hombre. - ¿Qué está pasando aquí? 194 00:08:20,625 --> 00:08:22,335 [Tom] Mira toda esta agua. 195 00:08:23,002 --> 00:08:24,670 Espera ahí, grandullón. 196 00:08:25,713 --> 00:08:26,797 ¿Qué está sucediendo? 197 00:08:26,839 --> 00:08:28,716 Es la alfalfa. Está inundado. 198 00:08:29,592 --> 00:08:30,885 [gruñidos] 199 00:08:37,308 --> 00:08:39,268 Los brotes se están ahogando. 200 00:08:39,602 --> 00:08:41,145 ¿Crees que es por la lluvia? 201 00:08:42,396 --> 00:08:43,648 No. 202 00:08:44,190 --> 00:08:46,150 Esta agua llegó rápido. 203 00:08:47,902 --> 00:08:49,820 Es demasiado para el suelo. 204 00:08:52,907 --> 00:08:55,409 Viene del arroyo. 205 00:08:55,451 --> 00:08:57,286 ¡Viene del arroyo! 206 00:08:59,747 --> 00:09:01,082 - Iré contigo. - No. 207 00:09:01,123 --> 00:09:03,251 Tú y John vayan a buscar un rancho. manos y empezar a cavar 208 00:09:03,292 --> 00:09:04,961 zanjas de drenaje tan rápido como puedas, 209 00:09:05,002 --> 00:09:06,712 o todo este trabajo han sido en vano. 210 00:09:06,754 --> 00:09:07,838 [Nash] Lo tienes. 211 00:09:08,297 --> 00:09:09,799 Salvemos la cosecha, Nash. 212 00:09:11,467 --> 00:09:12,969 ¡Vamos! 213 00:09:15,638 --> 00:09:16,722 vamos a tener que darnos prisa 214 00:09:16,764 --> 00:09:18,641 si vamos a hacer sopa a tiempo para el almuerzo. 215 00:09:18,683 --> 00:09:19,850 Está bien, mamá. 216 00:09:20,434 --> 00:09:21,978 Y luego volveré a la pension 217 00:09:22,019 --> 00:09:23,771 y seguir trabajando en las habitaciones. 218 00:09:24,647 --> 00:09:26,857 Ah, uno, dos, tres... 219 00:09:26,899 --> 00:09:28,109 Está bien. 220 00:09:28,401 --> 00:09:30,861 ¿Señora Clarke? te traje una barra de masa madre. 221 00:09:30,903 --> 00:09:32,697 ¡Muchas gracias, Raquel! 222 00:09:32,738 --> 00:09:34,573 ¿Cómo hiciste esto? sin horno? 223 00:09:34,615 --> 00:09:37,034 En una olla, sobre nuestro fogón. 224 00:09:37,076 --> 00:09:38,828 Oh, eso no debe ser fácil. 225 00:09:38,869 --> 00:09:41,455 Ya sabes, de nada. utilizar el horno de la pensión en cualquier momento. 226 00:09:41,497 --> 00:09:42,915 No me importa llevarte en eso. 227 00:09:42,957 --> 00:09:44,417 - Está bien. - Me preguntaba, 228 00:09:44,458 --> 00:09:46,794 tal vez podría mantener trayendo masa madre, um... 229 00:09:48,004 --> 00:09:50,798 Tal vez podría seguir haciéndote ¿Masa madre a cambio de comidas? 230 00:09:52,508 --> 00:09:55,970 Uh, Lars y yo hemos estado ahorrando hasta mudarnos a tu casa. 231 00:09:56,012 --> 00:09:57,722 Creo que es una gran idea. 232 00:09:59,181 --> 00:10:01,058 ¿Deberíamos reservarte? una habitación? 233 00:10:02,268 --> 00:10:04,103 Lars ha estado fuera mucho. 234 00:10:04,520 --> 00:10:05,730 Panorámica. 235 00:10:06,188 --> 00:10:09,275 Ha sido um... Es difícil lograr que se comprometa. 236 00:10:09,317 --> 00:10:10,526 Sí. 237 00:10:11,402 --> 00:10:12,611 Entiendo. 238 00:10:14,488 --> 00:10:18,117 - Toma, déjame ayudarte. - [risas] Gracias. 239 00:10:18,159 --> 00:10:21,495 Sabes, lo recuerdo Después del nacimiento de Sara, 240 00:10:21,537 --> 00:10:23,331 Jim se fue a la guerra... 241 00:10:24,373 --> 00:10:26,751 Y luego, es uh... 242 00:10:28,252 --> 00:10:30,421 Es difícil estar solo. 243 00:10:34,383 --> 00:10:36,344 tenemos que cuidarnos unos a otros. 244 00:10:36,719 --> 00:10:37,928 [risas] 245 00:10:45,686 --> 00:10:49,815 [Alejandro] "Archie Doyle y Tom Moore". 246 00:10:51,984 --> 00:10:54,320 Esto se va a poner feo. 247 00:11:00,409 --> 00:11:01,744 ¿Una presa? 248 00:11:03,120 --> 00:11:04,372 [Doyle] Así es. 249 00:11:04,413 --> 00:11:07,333 Tu presa río arriba Inundó mi propiedad, Doyle. 250 00:11:08,376 --> 00:11:10,169 Oh, esa no era mi intención. 251 00:11:11,379 --> 00:11:13,422 Bueno, ¿qué pensaste? iba a pasar? 252 00:11:14,882 --> 00:11:15,966 Bueno... 253 00:11:17,468 --> 00:11:19,845 En primer lugar, ¿quién dice? esta es tu tierra? 254 00:11:19,887 --> 00:11:22,098 - A mí. - Y segundo, 255 00:11:22,139 --> 00:11:24,642 ese oficial de policia montada dijo que podríamos realizar prospecciones aquí, 256 00:11:24,683 --> 00:11:26,310 y eso es exactamente lo que estamos haciendo. 257 00:11:26,352 --> 00:11:28,687 - Díselo tú, papá. - No hay nada que puedas hacer. 258 00:11:31,482 --> 00:11:32,942 En realidad lo hay. 259 00:11:33,526 --> 00:11:35,194 He solicitado una patente de tierra 260 00:11:35,236 --> 00:11:37,071 para mantenerte fuera de mi tierra para siempre. 261 00:11:37,113 --> 00:11:38,155 ¿Sí? 262 00:11:38,906 --> 00:11:40,366 Yo también apliqué. 263 00:11:41,534 --> 00:11:42,618 Pronto... 264 00:11:43,994 --> 00:11:46,288 todo esto será nuestro. 265 00:11:58,676 --> 00:12:01,053 [música de violín lúgubre] 266 00:12:30,166 --> 00:12:31,542 [suspiros] 267 00:12:35,379 --> 00:12:39,425 ? 268 00:12:40,593 --> 00:12:42,428 [gruñidos] 269 00:12:48,142 --> 00:12:49,477 ¿Sacos de arena haciendo algo? 270 00:12:49,518 --> 00:12:52,188 Sí. Ayudando a frenar el flujo fuera del campo. 271 00:12:52,229 --> 00:12:53,939 Aunque el agua sigue llegando. 272 00:12:54,899 --> 00:12:56,400 Doyle no tiene ningún derecho. 273 00:12:56,692 --> 00:12:57,985 Bueno, el problema es 274 00:12:58,027 --> 00:12:59,945 ese policía montado le hizo creer que sí. 275 00:12:59,987 --> 00:13:01,989 Por eso tengo que poner un alto a ello. 276 00:13:02,990 --> 00:13:05,159 - ¿Quieres refuerzos? - No. 277 00:13:05,201 --> 00:13:07,077 Me ocuparé de esto por mi cuenta. 278 00:13:08,996 --> 00:13:10,539 Buen trabajo, muchachos. 279 00:13:11,624 --> 00:13:14,710 Está bien. Creo que esto es todo. 280 00:13:14,752 --> 00:13:16,170 Café, frijoles... 281 00:13:16,629 --> 00:13:18,839 - [Alexander] Suena delicioso. - Tocino... 282 00:13:18,881 --> 00:13:20,591 ¡Ah! Buen día. 283 00:13:20,633 --> 00:13:23,344 Entra. Te he preparado un plato. 284 00:13:23,385 --> 00:13:25,179 - Muy apreciado. - [Raquel] ¡Hola! 285 00:13:25,221 --> 00:13:27,139 Aceptando tu oferta para hornear pan en tu horno. 286 00:13:27,181 --> 00:13:28,766 Ah, fantástico. 287 00:13:28,807 --> 00:13:31,018 Agente, parece que vamos a tener pan fresco en unas horas. 288 00:13:31,060 --> 00:13:33,354 ¿Pan fresco? No hay nada mejor que eso. 289 00:13:34,772 --> 00:13:36,482 ¡Mamá, los muebles están aquí! 290 00:13:37,191 --> 00:13:39,318 Oh, llega una semana antes. 291 00:13:44,073 --> 00:13:46,325 ¡Oh Dios mío! ¡Mamá, tenemos muebles! 292 00:13:46,367 --> 00:13:47,535 Disponemos de muebles. 293 00:13:47,576 --> 00:13:49,411 [Vince] Verás, por eso amo mi trabajo. 294 00:13:49,453 --> 00:13:51,121 La gente está feliz de verme. 295 00:13:51,163 --> 00:13:53,207 no entiendo eso en mi línea de trabajo. 296 00:13:53,249 --> 00:13:54,750 Vince, llegas temprano. 297 00:13:54,792 --> 00:13:57,419 Bueno, creo que estarías ansioso para conseguir estas cosas. 298 00:13:57,461 --> 00:13:58,837 Oh, lo soy, solo- 299 00:13:58,879 --> 00:14:01,340 no tengo tu dinero todos bastante juntos en este momento. 300 00:14:01,382 --> 00:14:03,092 Bueno, escucho eres una mujer de palabra, 301 00:14:03,133 --> 00:14:04,385 así que no te preocupes por eso. 302 00:14:04,426 --> 00:14:05,761 Gracias. 303 00:14:05,803 --> 00:14:07,263 - Yo te ayudaré. - Excelente. Está bien, sí. 304 00:14:07,304 --> 00:14:08,681 Oye, ¿qué tal si colaboramos todos? 305 00:14:08,722 --> 00:14:10,432 - [Rebeca] ¡Hola! - [Vince] Hola. 306 00:14:10,474 --> 00:14:12,226 [música alegre] 307 00:14:12,268 --> 00:14:13,769 eso puede ir por ahi por la puerta. 308 00:14:13,811 --> 00:14:15,187 - Bueno. Bueno. - ¿Entiendo? 309 00:14:16,438 --> 00:14:17,565 Dios mío. 310 00:14:18,023 --> 00:14:20,401 Sillas junto a la mesa del comedor. 311 00:14:20,442 --> 00:14:23,070 Puedes poner eso ahí. Y este va... 312 00:14:24,655 --> 00:14:26,448 - ¡Vaya! - ¿Estás bien? 313 00:14:27,533 --> 00:14:31,078 Tal vez deberías tomar asiento en una de tus sillas nuevas. 314 00:14:31,745 --> 00:14:33,539 Está bien. Sólo tengo que terminar esto 315 00:14:33,581 --> 00:14:35,833 para poder llegar a la tienda comedor y pagar por todo. 316 00:14:35,875 --> 00:14:38,168 Sólo... tal vez deberías tomar un momento para ti. 317 00:14:38,210 --> 00:14:39,712 ¿Cuándo fue la última vez que comiste? 318 00:14:39,753 --> 00:14:41,880 Estoy... estoy bien. No te preocupes por mí. 319 00:14:48,095 --> 00:14:50,014 [rocas y agua arremolinándose] 320 00:15:01,984 --> 00:15:03,235 [risas] 321 00:15:04,278 --> 00:15:05,487 Finalmente. 322 00:15:08,574 --> 00:15:10,993 - Buen día. - Hola. 323 00:15:11,035 --> 00:15:12,161 ¿Has visto al policía? 324 00:15:12,202 --> 00:15:14,580 - Sí. Él está dentro. -Ah. Gracias. 325 00:15:16,957 --> 00:15:18,292 [respiración pesada] 326 00:15:20,586 --> 00:15:21,545 ¿Estás bien? 327 00:15:22,588 --> 00:15:25,549 Sí. creo que solo se puso de pie... 328 00:15:25,591 --> 00:15:26,717 ¿Quieres que te ayude? 329 00:15:26,759 --> 00:15:28,844 Oh. ¡Oye, espera, espera, Rebecca! 330 00:15:31,180 --> 00:15:32,389 ¿Rebeca? 331 00:15:35,225 --> 00:15:38,062 - ¿Qué pasó? - No lo sé, se desplomó. 332 00:15:41,148 --> 00:15:42,775 ¿Qué le pasa a mamá? 333 00:15:42,816 --> 00:15:43,817 Ella estará bien, cariño. 334 00:15:44,818 --> 00:15:46,070 Rebeca. 335 00:15:49,031 --> 00:15:50,157 Rebeca. 336 00:15:58,916 --> 00:16:00,042 Ey. 337 00:16:02,169 --> 00:16:03,212 ¿Estás bien? 338 00:16:03,253 --> 00:16:05,798 Me levanté muy rápido. Estoy mareado. 339 00:16:05,839 --> 00:16:07,049 Toma, te tengo. 340 00:16:07,091 --> 00:16:08,217 - Ahí tienes. - Gracias. 341 00:16:08,258 --> 00:16:09,301 Tómatelo con calma. 342 00:16:09,343 --> 00:16:10,511 Mamá. 343 00:16:10,552 --> 00:16:12,930 Oh, cariño. Estoy bien. 344 00:16:12,971 --> 00:16:15,391 Sí. He estado exagerando, eso es todo. 345 00:16:15,432 --> 00:16:17,601 Sí. Gracias a todos. 346 00:16:18,894 --> 00:16:20,312 Tenemos que llegar a la tienda comedor. 347 00:16:20,354 --> 00:16:22,690 Oh, no creo Esa es una buena idea. 348 00:16:22,731 --> 00:16:24,066 Ahora que tienes un dormitorio nuevo, 349 00:16:24,108 --> 00:16:25,693 vamos a buscarte donde es más tranquilo. 350 00:16:25,734 --> 00:16:26,902 - Sí. - ¿Bueno? 351 00:16:26,944 --> 00:16:28,487 Aquí. Vamos. Bueno. 352 00:16:29,613 --> 00:16:30,698 Hola, Olivia? 353 00:16:31,573 --> 00:16:33,325 Sara. 354 00:16:33,367 --> 00:16:35,953 Vince entregó un nuevo lote de caramelo de roca al puesto comercial. 355 00:16:35,995 --> 00:16:37,454 ¿Por qué no vamos a buscar algo? 356 00:16:39,039 --> 00:16:40,124 Vamos. 357 00:16:42,876 --> 00:16:44,920 Bueno, eso es suficiente. emoción para mí. 358 00:16:44,962 --> 00:16:46,171 Chicos, terminemos aquí. 359 00:16:46,213 --> 00:16:48,173 Será mejor que llegue a mi pan. 360 00:16:57,224 --> 00:16:59,393 Agente, en realidad estaba viniendo aquí para hablar contigo... 361 00:16:59,435 --> 00:17:02,104 Antes de que digas algo, lo sé. sobre las aplicaciones duales. 362 00:17:03,188 --> 00:17:05,399 Excelente. que son vas a hacer al respecto? 363 00:17:05,441 --> 00:17:08,318 voy a revisar la ley y tomaré una determinación. 364 00:17:09,319 --> 00:17:13,949 No. Dijiste que todo lo que tenía hacer era presentar una patente de tierra. 365 00:17:13,991 --> 00:17:16,326 Nunca dije la presentación sola. resolvería el asunto. 366 00:17:16,368 --> 00:17:17,411 Oh, por-- 367 00:17:17,453 --> 00:17:18,954 Doyle ha represado mi arroyo, 368 00:17:18,996 --> 00:17:20,914 y el esta poniendo mi cosecha en peligro. 369 00:17:21,665 --> 00:17:23,625 necesito esa alimentacion para mi ganado este invierno, 370 00:17:23,667 --> 00:17:25,878 y te necesito para sacarlo de mi tierra. 371 00:17:29,548 --> 00:17:31,008 Sr. Moore. 372 00:17:32,259 --> 00:17:35,304 Celebraré una audiencia de emergencia mañana para solucionarlo. 373 00:17:37,139 --> 00:17:38,265 Bien. 374 00:17:46,857 --> 00:17:48,233 Aquí tienes. 375 00:17:48,275 --> 00:17:49,735 No, gracias. 376 00:17:56,366 --> 00:17:58,660 Debe haberte dado bastante susto, 377 00:17:58,702 --> 00:18:00,287 Ver a tu mamá así. 378 00:18:03,290 --> 00:18:05,834 un poco de descanso y ella estará como la lluvia. 379 00:18:06,376 --> 00:18:08,921 eso es lo que dijeron cuando mi papá se enfermó. 380 00:18:11,006 --> 00:18:12,800 Excepto que nunca mejoró. 381 00:18:14,384 --> 00:18:16,178 Eso debe haber sido muy difícil. para ti. 382 00:18:17,721 --> 00:18:20,516 se que estaba muy triste cuando también perdí a mi papá. 383 00:18:21,850 --> 00:18:23,268 [Sarah] Realmente lo extraño. 384 00:18:24,186 --> 00:18:25,729 [Olivia] Por supuesto que sí. 385 00:18:32,569 --> 00:18:34,947 Papá solía llevarme en largas caminatas. 386 00:18:34,988 --> 00:18:37,658 Y luego me daría un paseo a cuestas cuando me cansaba. 387 00:18:38,992 --> 00:18:41,078 [Olivia] Eso es Un hermoso recuerdo, Sara. 388 00:18:41,119 --> 00:18:42,955 [Sarah] Pienso en él todo el tiempo. 389 00:18:42,996 --> 00:18:45,582 Pero hablando de él entristece a mamá. 390 00:18:56,593 --> 00:18:59,096 Té de jengibre. Tal como lo pediste. 391 00:18:59,137 --> 00:19:00,305 Oh. Gracias. 392 00:19:00,347 --> 00:19:02,516 esto ayudará con los mareos. 393 00:19:05,435 --> 00:19:07,688 Realmente necesitas tomar Cuídate mejor. 394 00:19:07,729 --> 00:19:10,941 Lo haré tan pronto como esto La pensión está en orden. 395 00:19:12,442 --> 00:19:15,195 Sarah está realmente preocupada sobre que estés bien. 396 00:19:16,238 --> 00:19:19,658 Bueno, me levantaré y te lo mostraré. ella que estoy bien. 397 00:19:19,700 --> 00:19:22,077 Oh, no, ella está... está bien. Ella está con Olivia ahora mismo. 398 00:19:23,453 --> 00:19:27,332 Pero, Rebecca, las distracciones sólo ayuda durante un tiempo. 399 00:19:30,335 --> 00:19:34,089 Sí, tal vez-tal vez Sólo necesito un poco de aire fresco. 400 00:19:35,841 --> 00:19:37,467 Ya sabes, cuando estés dispuesto a ello, 401 00:19:37,509 --> 00:19:39,469 hay algo Me gustaría mostrártelo. 402 00:19:42,097 --> 00:19:44,141 ? 403 00:19:46,435 --> 00:19:48,145 Es mi primera pepita real. 404 00:19:48,186 --> 00:19:49,438 Es una buena. 405 00:19:49,479 --> 00:19:52,357 Vale, media onza. 406 00:19:52,399 --> 00:19:54,151 Puedo darte $10 por eso. 407 00:19:54,192 --> 00:19:55,402 [se burla] 408 00:19:55,444 --> 00:19:57,988 Uh, pensé que sería más. 409 00:19:58,030 --> 00:20:00,657 Ah. Lo siento, Lars. Es lo que vale. 410 00:20:03,410 --> 00:20:05,495 [corriente balbuceando] 411 00:20:06,496 --> 00:20:08,707 [relinchos de caballo] 412 00:20:11,793 --> 00:20:13,837 Agente. 413 00:20:13,879 --> 00:20:15,756 Tom Moore todavía dándome problemas en el arroyo. 414 00:20:16,173 --> 00:20:17,883 Dice que dañaste su cosecha. 415 00:20:17,925 --> 00:20:21,678 Oh, tengo el mismo derecho a mi sustento como él lo ha hecho con el suyo. 416 00:20:21,720 --> 00:20:25,140 Sus solicitudes de patentes de tierras cubrir el mismo territorio. 417 00:20:25,182 --> 00:20:26,725 Entonces mañana estoy celebrando una audiencia 418 00:20:26,767 --> 00:20:28,268 para decidir quién prevalece. 419 00:20:29,061 --> 00:20:30,604 Déjame preguntarte esto. 420 00:20:31,271 --> 00:20:32,689 ¿Quién presentó la solicitud primero? 421 00:20:34,274 --> 00:20:35,484 Lo hiciste. 422 00:20:37,402 --> 00:20:38,654 Entonces gano. 423 00:20:39,446 --> 00:20:41,114 ¿Eso no lo decide? 424 00:20:41,573 --> 00:20:44,743 te veré mañana en la pensión, a las 10:00 horas. 425 00:20:45,953 --> 00:20:47,204 Estaré allí. 426 00:20:54,169 --> 00:20:55,379 Raquel. 427 00:20:55,879 --> 00:20:58,882 ¡Terminaste temprano hoy! Hola. 428 00:20:59,341 --> 00:21:02,886 Sí, hice un hallazgo. Obtuve diez billetes verdes por ello. 429 00:21:02,928 --> 00:21:06,181 Lars, son dos semanas de alquiler. ¡en la pensión! 430 00:21:08,976 --> 00:21:10,269 ¿Qué ocurre? 431 00:21:15,273 --> 00:21:17,359 Necesito decirte algo Raquel. 432 00:21:18,026 --> 00:21:19,152 ¿Qué es? 433 00:21:21,905 --> 00:21:23,323 No podemos mudarnos. 434 00:21:24,658 --> 00:21:27,619 El dinero que tenemos apenas cubrir comida y todo eso. 435 00:21:28,787 --> 00:21:31,206 Oh. Podemos encontrar más. 436 00:21:31,248 --> 00:21:32,499 En todo el tiempo que he estado aquí, 437 00:21:32,541 --> 00:21:34,459 esa es la pepita más grande Lo he encontrado. 438 00:21:36,253 --> 00:21:38,422 Si vuelve a tardar tanto... 439 00:21:41,508 --> 00:21:43,051 Simplemente no es suficiente. 440 00:21:51,143 --> 00:21:52,310 Lo lamento. 441 00:21:54,646 --> 00:21:56,231 Que te decepcioné. 442 00:21:58,066 --> 00:22:02,779 Todos estos... promesas de hacerse rico... 443 00:22:03,822 --> 00:22:07,075 tal vez comprando nuestra propia granja un día es... 444 00:22:11,538 --> 00:22:14,207 No me has defraudado ni un poco, Lars Yost. 445 00:22:15,042 --> 00:22:16,251 ¿No? 446 00:22:18,670 --> 00:22:20,547 Te seguí hasta aquí 447 00:22:21,381 --> 00:22:23,342 porque este era nuestro sueño. 448 00:22:25,427 --> 00:22:27,054 Ahora, cuando me miras, 449 00:22:28,388 --> 00:22:30,140 siempre verás un fracaso. 450 00:22:30,182 --> 00:22:31,808 Cuando te miro, 451 00:22:32,517 --> 00:22:36,646 Veo un marido maravilloso y padre. 452 00:22:38,106 --> 00:22:39,608 Y una especie, 453 00:22:40,233 --> 00:22:41,860 hombre trabajador. 454 00:22:43,487 --> 00:22:46,656 Es posible que hayas estado buscando para pagar tierra en esa corriente. 455 00:22:47,949 --> 00:22:50,494 Llegué a pagar tierra el día que me casé contigo. 456 00:22:52,954 --> 00:22:54,956 Siento lo mismo por ti. 457 00:22:55,499 --> 00:22:57,292 Vamos a resolver esto. 458 00:22:58,126 --> 00:22:59,419 Juntos. 459 00:23:06,843 --> 00:23:10,055 Esto es impresionante. 460 00:23:10,097 --> 00:23:13,350 este es el de franco lugar de pesca afortunado. 461 00:23:15,435 --> 00:23:19,439 Siempre supuse que Frank y yo envejeceríamos juntos, pero... 462 00:23:20,357 --> 00:23:22,484 mi vida cambio en un abrir y cerrar de ojos. 463 00:23:23,568 --> 00:23:24,903 Infarto de miocardio. 464 00:23:25,821 --> 00:23:29,533 Jim murió de pleuresía una semana. después de su último cumpleaños. 465 00:23:32,452 --> 00:23:33,537 Eh... 466 00:23:33,912 --> 00:23:35,664 una enfermedad tan larga. 467 00:23:36,331 --> 00:23:39,376 Y su cuidado y el de Sarah. bienestar naturalmente 468 00:23:39,417 --> 00:23:40,919 se convirtió en lo más importante. 469 00:23:40,961 --> 00:23:42,712 Tomó todo el tiempo y luego... 470 00:23:43,797 --> 00:23:47,467 Y luego, simplemente se convirtió en mantener a Sarah a salvo. 471 00:23:48,051 --> 00:23:49,344 ¿Cuánto tiempo después de la muerte de Jim? 472 00:23:49,386 --> 00:23:51,972 ¿Empezaste a planificar? este viaje al Noroeste? 473 00:23:54,683 --> 00:23:55,892 Semanas. 474 00:23:56,560 --> 00:24:00,522 Rebeca, mira, Nunca tuviste tiempo para llorar. 475 00:24:05,485 --> 00:24:08,196 Escuché a Sara hablar a Olivia antes. 476 00:24:08,238 --> 00:24:11,366 Creo que a ella realmente le encantaría hablarte de su padre, 477 00:24:11,408 --> 00:24:14,452 pero ella esta preocupada sobre molestarte. 478 00:24:16,705 --> 00:24:18,123 [suspiros] 479 00:24:19,916 --> 00:24:23,086 Oh, no quise decir para hacerla sentir así. 480 00:24:23,128 --> 00:24:25,547 No, no, yo... 481 00:24:26,006 --> 00:24:29,801 Después de la muerte de Frank, intenté ser fuerte para Olivia. 482 00:24:29,843 --> 00:24:32,471 Tenía que mostrárselo a ella y a todos. Otra cosa que podría simplemente continuar 483 00:24:32,512 --> 00:24:35,265 como si nada había sucedido, pero... 484 00:24:35,307 --> 00:24:37,142 el dolor tiene una manera de alcanzarte, 485 00:24:37,184 --> 00:24:38,643 te guste o no. 486 00:24:39,853 --> 00:24:41,480 Esa es la verdad. 487 00:24:43,815 --> 00:24:45,483 Entonces comencé a venir aquí. 488 00:24:46,610 --> 00:24:48,445 Estar con Frank. 489 00:24:48,487 --> 00:24:49,488 Mmm. 490 00:24:50,655 --> 00:24:52,699 y los recuerdos sólo me hizo sonreír. 491 00:24:53,783 --> 00:24:55,452 Solía sentarse en esa roca y decir, 492 00:24:55,493 --> 00:24:58,121 "Oh, cariño, ten fe. Voy a atrapar uno grande". 493 00:24:58,163 --> 00:24:59,498 [risas] 494 00:24:59,539 --> 00:25:03,126 Y le diría a Olivia había sirenas en el lago, 495 00:25:03,168 --> 00:25:06,588 y habia un tesoro en el río. 496 00:25:06,630 --> 00:25:08,298 Bueno, no se equivocó. sobre eso! 497 00:25:08,340 --> 00:25:10,467 ¡Tienes razón! [risas] 498 00:25:10,509 --> 00:25:11,718 Tienes razón. 499 00:25:12,802 --> 00:25:15,805 Pero sí. me ayudó superar mi pena, 500 00:25:17,015 --> 00:25:20,060 y apreciar el tiempo realmente tuvimos juntos. 501 00:25:22,520 --> 00:25:24,856 Oh, te envidio, eso. 502 00:25:24,898 --> 00:25:26,900 Oh, no tienes que envidiarme. 503 00:25:28,527 --> 00:25:31,154 Sólo tienes que tomarte un tiempo para sentir tus sentimientos. 504 00:25:31,780 --> 00:25:33,698 Date un poco de gracia. 505 00:25:38,119 --> 00:25:40,205 Sí, supongo que puedo 506 00:25:40,247 --> 00:25:43,208 arreglar una pensión hasta que brille, 507 00:25:43,250 --> 00:25:45,877 y eso solo no arreglará mi corazón roto. 508 00:25:46,628 --> 00:25:47,963 Vamos. 509 00:25:50,590 --> 00:25:53,468 - Gracias, Hattie. - Por supuesto. 510 00:26:01,518 --> 00:26:03,353 [Sarah] ¿Estás segura? ¿te sientes bien? 511 00:26:04,729 --> 00:26:06,106 Sí. 512 00:26:06,147 --> 00:26:07,983 Oh, cariño, yo sólo... 513 00:26:08,024 --> 00:26:11,111 A veces creo que tengo hacer todo a la vez. 514 00:26:11,152 --> 00:26:13,905 Estoy aprendiendo mi lección. Desacelerar. 515 00:26:15,407 --> 00:26:16,741 Tenía miedo. 516 00:26:17,867 --> 00:26:19,244 Lo lamento. 517 00:26:21,371 --> 00:26:22,914 Estoy seguro de que lo estabas. 518 00:26:22,956 --> 00:26:27,669 Después de la forma en que papá nos dejó, Debe haberte preocupado aún más. 519 00:26:30,714 --> 00:26:32,632 Ya sabes, mañana su cumpleaños. 520 00:26:34,759 --> 00:26:35,969 Lo sé. 521 00:26:37,512 --> 00:26:39,639 Pensé que lo habías olvidado. 522 00:26:39,681 --> 00:26:42,142 ¿Pensaste que lo había olvidado? Yo nunca-- 523 00:26:42,183 --> 00:26:44,102 Nunca lo olvidaré. 524 00:26:44,144 --> 00:26:46,354 Él siempre será parte de nuestras vidas. 525 00:26:47,105 --> 00:26:48,231 Sí. 526 00:26:50,025 --> 00:26:52,277 Sólo desearía poder hablar con él 527 00:26:53,111 --> 00:26:54,654 una vez más. 528 00:26:55,155 --> 00:26:57,949 Te diré lo que me dijo mil veces. 529 00:26:57,991 --> 00:27:01,036 siendo ese tu papa cambió su vida. 530 00:27:01,077 --> 00:27:03,580 - ¿Dijo eso? - Lo hizo. 531 00:27:03,622 --> 00:27:06,416 Y mil más cosas maravillosas. 532 00:27:07,292 --> 00:27:10,879 ¿Qué te dijo? antes de que nos dejara? 533 00:27:10,920 --> 00:27:12,797 - Dijo que me ama. - Mmmmm. 534 00:27:12,839 --> 00:27:17,135 y que soy amable, soy inteligente, y soy digno de confianza, 535 00:27:17,177 --> 00:27:18,928 y que estaba agradecido por el momento 536 00:27:18,970 --> 00:27:20,055 que tuvo con nosotros. 537 00:27:20,096 --> 00:27:21,473 Así es. 538 00:27:24,559 --> 00:27:27,729 Creo que está bien para nosotros Estoy triste porque se ha ido, Sarah. 539 00:27:28,688 --> 00:27:32,233 Y podemos ser felices por el momento. que tuvimos con él. 540 00:27:33,193 --> 00:27:34,736 Sí. [olfatea] 541 00:27:36,738 --> 00:27:39,532 Oh, quiero mostrarte algo. 542 00:27:47,957 --> 00:27:49,751 estaba esperando el momento adecuado para mostrarte 543 00:27:49,793 --> 00:27:52,629 lo que te escribió en el reverso de este retrato. 544 00:27:54,130 --> 00:27:55,715 "A Sara, 545 00:27:55,757 --> 00:27:57,967 "Siempre serás la fuente de mi mayor orgullo. 546 00:27:58,676 --> 00:28:00,095 "Con amor, papá". 547 00:28:00,720 --> 00:28:03,973 Recuerdas este día que posamos para la fotografía? 548 00:28:04,015 --> 00:28:06,059 Sí. Papá seguía haciéndome reír. 549 00:28:06,101 --> 00:28:08,561 Él lo hizo. Le encantaba hacerte reír. 550 00:28:09,813 --> 00:28:12,148 ¿Cuáles son algunos de tus otros? ¿Recuerdos favoritos de él? 551 00:28:12,190 --> 00:28:13,358 Mmm... 552 00:28:14,401 --> 00:28:15,944 Recogiendo manzanas en otoño. 553 00:28:15,985 --> 00:28:18,071 Oh, eso le encantó. 554 00:28:18,113 --> 00:28:21,241 iríamos al campo y llenar fanegas. 555 00:28:21,282 --> 00:28:23,326 Comimos manzana de todo. 556 00:28:23,368 --> 00:28:25,870 Le encantó. Tarta de manzana, strudel de manzana... 557 00:28:25,912 --> 00:28:27,497 - Tartas de manzana. - Tartas de manzana. 558 00:28:27,539 --> 00:28:30,291 ¿Quién sabía hacer pasteles? ¿Iba a ser tan útil? 559 00:28:30,333 --> 00:28:31,793 [risas] 560 00:28:34,879 --> 00:28:36,756 realmente me gustaria dejar esta foto afuera 561 00:28:36,798 --> 00:28:38,925 si te parece bien. - Sí. 562 00:28:38,967 --> 00:28:40,885 En algún lugar podemos verlo todos los días. 563 00:28:42,470 --> 00:28:43,596 Sí. 564 00:28:49,227 --> 00:28:51,896 [música tierna] 565 00:28:54,023 --> 00:28:55,775 ¿Me ayudarías con esto? ¿Sara? 566 00:28:55,817 --> 00:28:56,860 Sí. 567 00:29:13,251 --> 00:29:16,087 [música tierna] 568 00:29:19,090 --> 00:29:21,676 Ah. Hola. 569 00:29:21,718 --> 00:29:24,053 Hola. ¿Qué tienes ahí? 570 00:29:24,095 --> 00:29:26,306 Sólo algunos suministros para Rebecca. 571 00:29:27,599 --> 00:29:29,392 ¿Quemando el aceite de medianoche? 572 00:29:29,434 --> 00:29:31,519 me estoy preparando para una audiencia mañana. 573 00:29:31,561 --> 00:29:32,854 Oh. 574 00:29:32,896 --> 00:29:35,273 tengo que tomar una decisión sobre una disputa de tierras. 575 00:29:35,940 --> 00:29:39,360 Oficial de policía y un magistrado todo en uno. 576 00:29:39,402 --> 00:29:41,529 - Impresionante. - Gracias. 577 00:29:42,363 --> 00:29:45,325 es mas por necesidad que cualquier otra cosa. 578 00:29:45,366 --> 00:29:48,828 El hecho es que sólo 300 de nosotros Los policías han sido enviados aquí. 579 00:29:48,870 --> 00:29:52,582 para cubrir casi dos y medio millones de millas cuadradas. 580 00:29:52,624 --> 00:29:54,626 No hay muchos magistrados corriendo, 581 00:29:54,667 --> 00:29:57,879 entonces nos dieron esa responsabilidad también. 582 00:29:57,921 --> 00:30:00,048 ¿Alguna vez has tenido que hacer una decisión como esta? 583 00:30:02,634 --> 00:30:04,928 Sólo espero estar a la altura de la tarea. 584 00:30:05,595 --> 00:30:08,389 Tom Moore y Archie Doyle ambos tienen opiniones fuertes 585 00:30:08,431 --> 00:30:09,933 sobre cómo debería ser esto. 586 00:30:10,308 --> 00:30:12,435 Bueno, sólo recuerda. 587 00:30:14,437 --> 00:30:16,272 tu eres el indicado vistiendo el uniforme. 588 00:30:24,948 --> 00:30:26,616 [suena el timbre de la tienda] 589 00:30:29,452 --> 00:30:32,413 Ah, Lars, Raquel. ¿Qué tienes ahí? 590 00:30:32,455 --> 00:30:35,166 Bueno, esperábamos que es posible que puedas comprar 591 00:30:35,208 --> 00:30:36,876 Algunos de estos equipos de panorámica. fuera de nosotros. 592 00:30:37,836 --> 00:30:39,337 Tomamos una decisión. 593 00:30:39,379 --> 00:30:42,757 Estamos, um, estamos empacando, y seguimos adelante. 594 00:30:42,799 --> 00:30:45,969 - Oh, no. - ¿Estás renunciando a la prospección? 595 00:30:46,010 --> 00:30:47,679 La verdad es, Nunca fui bueno en eso 596 00:30:47,720 --> 00:30:51,432 y mi familia necesita un techo adecuado sobre sus cabezas. 597 00:30:51,474 --> 00:30:53,393 Bueno, ¿adónde irás? 598 00:30:53,434 --> 00:30:55,144 Uh, pensamos Probaríamos con Union City. 599 00:30:55,186 --> 00:30:57,564 Tal vez podría trabajar. en la fábrica de velas de allí. 600 00:30:57,605 --> 00:30:58,773 No, no. ¿Te diré qué? 601 00:30:58,815 --> 00:31:00,400 ¿Qué tal si te extiendo? algo de crédito, 602 00:31:00,441 --> 00:31:02,318 y tu simplemente te quedas ¿Un poquito más? 603 00:31:02,360 --> 00:31:05,905 Y, Rachel, podría fácilmente vende tu deliciosa masa madre. 604 00:31:07,198 --> 00:31:10,243 Seguro que apreciamos la oferta, pero... 605 00:31:10,994 --> 00:31:13,913 eso- simplemente no va a ser suficiente para nuestro futuro. 606 00:31:13,955 --> 00:31:16,457 Bueno, te daremos un buen precio del equipo. 607 00:31:16,958 --> 00:31:18,167 Sí. 608 00:31:18,876 --> 00:31:20,712 Estamos realmente te voy a extrañar. 609 00:31:21,796 --> 00:31:23,214 Nosotros también te extrañaremos. 610 00:31:23,256 --> 00:31:24,340 [bebé llora] 611 00:31:24,382 --> 00:31:26,426 Oh, ¿puedo dejarte entrar? en un secreto? 612 00:31:27,927 --> 00:31:30,471 has estado nuestros buscadores favoritos. 613 00:31:34,225 --> 00:31:35,643 Gracias. 614 00:31:39,063 --> 00:31:40,857 [exhala] 615 00:31:40,898 --> 00:31:42,400 Muy bien. 616 00:31:44,068 --> 00:31:45,486 Bienvenido. 617 00:31:46,696 --> 00:31:48,323 [exhala] 618 00:31:48,364 --> 00:31:49,574 Empecemos. 619 00:31:50,700 --> 00:31:53,536 ? 620 00:31:53,578 --> 00:31:55,371 He tomado mi decisión. 621 00:31:56,122 --> 00:31:57,665 He tomado mi decisión. 622 00:31:57,707 --> 00:32:00,209 ¡Es suficiente! Cálmense, ustedes dos. 623 00:32:04,213 --> 00:32:05,715 Empecemos. Bueno. 624 00:32:05,757 --> 00:32:07,258 [la puerta se abre] 625 00:32:10,303 --> 00:32:11,638 [Tom] Agente. 626 00:32:11,888 --> 00:32:13,264 ¿Qué hacen todos los demás aquí? 627 00:32:13,306 --> 00:32:15,558 Todos queríamos saber si éramos vamos a perder nuestra tierra 628 00:32:15,600 --> 00:32:17,226 a estos Johnny recién llegados. 629 00:32:17,268 --> 00:32:19,354 Oh. Bueno, toma asiento. 630 00:32:20,021 --> 00:32:21,856 - Ey. - Hola. 631 00:32:21,898 --> 00:32:24,442 - ¿Te sientes mejor? - Mucho. Gracias. 632 00:32:26,694 --> 00:32:29,572 Oh, supongo que esto se refiere todos ustedes también. 633 00:32:29,614 --> 00:32:31,366 Tienes razón. 634 00:32:36,913 --> 00:32:39,582 Ustedes los rancheros no lo son los únicos que obtuvieron números. 635 00:32:39,624 --> 00:32:41,084 Parece de esa manera. 636 00:32:44,921 --> 00:32:46,255 [Tom] Jeremías. 637 00:32:46,839 --> 00:32:48,216 Tú tampoco. 638 00:32:48,591 --> 00:32:49,968 Lo siento, Tom. 639 00:32:50,510 --> 00:32:52,637 - Yo también. - [Alexander] Empecemos. 640 00:33:01,229 --> 00:33:03,690 [discutiendo entre sí] 641 00:33:05,650 --> 00:33:07,944 [la discusión continúa] 642 00:33:08,528 --> 00:33:09,779 ¡Este es un país libre! 643 00:33:09,821 --> 00:33:12,115 deberíamos poder para prospectar donde queramos! 644 00:33:12,156 --> 00:33:14,033 [Rebeca silba] ¡Oye, tranquilo con la mesa! 645 00:33:14,075 --> 00:33:15,535 mientras estás en mi establecimiento, 646 00:33:15,576 --> 00:33:18,287 tratarás los muebles y unos a otros con respeto, 647 00:33:18,329 --> 00:33:19,580 o te enviaré afuera. 648 00:33:21,374 --> 00:33:22,417 Sí, señora. 649 00:33:26,087 --> 00:33:27,672 Lo siento. 650 00:33:27,714 --> 00:33:29,507 Tom Moore y Archie Doyle, 651 00:33:29,549 --> 00:33:31,384 el asunto en cuestión se refiere a ustedes dos. 652 00:33:31,426 --> 00:33:34,220 Así que permitiré a cada uno de ustedes para hacer una declaración, 653 00:33:34,637 --> 00:33:37,223 y luego tomaré mi decisión en cuanto a quién se queda con la propiedad. 654 00:33:39,350 --> 00:33:41,686 Sr. Moore, primero usted. 655 00:33:45,440 --> 00:33:47,066 Mirar. 656 00:33:47,108 --> 00:33:49,318 He estado trabajando esta tierra más de tres años y medio 657 00:33:49,360 --> 00:33:51,487 antes de que existiera alguna ley en estas partes, 658 00:33:52,655 --> 00:33:54,323 y ahora que lo hay, 659 00:33:54,365 --> 00:33:56,200 Presenté mi solicitud. 660 00:33:57,243 --> 00:33:59,037 derramé mi alma en este rancho, 661 00:33:59,078 --> 00:34:02,373 y me ha quitado la sangre, sudor y lágrimas. 662 00:34:04,083 --> 00:34:06,294 Y la buena gente que vive y trabajar aquí 663 00:34:06,335 --> 00:34:08,838 cuentan conmigo para seguir haciéndolo. 664 00:34:09,839 --> 00:34:12,759 No debería haber ninguna pregunta a quién pertenece. 665 00:34:15,553 --> 00:34:17,388 Eso es todo lo que tengo que decir. 666 00:34:22,101 --> 00:34:23,978 Deberías ponerte de pie, papá. 667 00:34:24,729 --> 00:34:26,689 No represento a ningún hombre. 668 00:34:28,983 --> 00:34:32,570 Este ranchero cree que puede plantar una bandera en el suelo 669 00:34:32,612 --> 00:34:35,698 y reclamar todo él ve como suyo. 670 00:34:35,740 --> 00:34:37,533 Bueno, no funciona de esa manera. 671 00:34:38,284 --> 00:34:40,912 Mi hija aquí ella es inteligente como un látigo. 672 00:34:40,953 --> 00:34:44,707 ella leyó un periódico artículo sobre esta ley. 673 00:34:45,583 --> 00:34:46,918 Seguir. 674 00:34:51,172 --> 00:34:53,382 Dijo que para conseguir una patente de tierra, 675 00:34:53,424 --> 00:34:55,009 tienes que ser la primera persona 676 00:34:55,051 --> 00:34:56,886 para presentar una solicitud para esa propiedad. 677 00:34:56,928 --> 00:34:58,054 Ese soy yo. 678 00:34:59,097 --> 00:35:01,724 También dice que para presentar la solicitud 679 00:35:01,766 --> 00:35:03,226 hay que trabajar la tierra, 680 00:35:03,267 --> 00:35:06,354 que he hecho represando ese arroyo y la prospección, 681 00:35:06,395 --> 00:35:08,815 entonces, por ley, 682 00:35:08,856 --> 00:35:11,192 esa propiedad me pertenece. 683 00:35:18,699 --> 00:35:19,951 ¿Bien? 684 00:35:24,997 --> 00:35:28,376 Necesito unos minutos para recoger mis pensamientos. 685 00:35:28,417 --> 00:35:30,044 Para... ¿por qué? 686 00:35:30,086 --> 00:35:32,004 ¡Es la ley! ¡Es la ley! 687 00:35:32,046 --> 00:35:34,423 [la discusión continúa] 688 00:35:34,465 --> 00:35:36,050 Está ordenando sus pensamientos. 689 00:35:36,092 --> 00:35:39,178 [la discusión continúa] 690 00:35:39,220 --> 00:35:41,389 - [Alejandro] ¡Oye! - [la discusión se detiene abruptamente] 691 00:35:42,473 --> 00:35:44,684 Si las cosas se salen de control mientras estoy fuera, 692 00:35:44,725 --> 00:35:46,769 ninguno de ustedes obtendrá la propiedad. 693 00:35:54,277 --> 00:35:56,904 - ¿Puede hacer eso? - No debería poder hacerlo. 694 00:35:57,822 --> 00:35:59,866 No creo que él pueda hacer eso. 695 00:35:59,907 --> 00:36:01,617 No creo que pueda hacer eso tampoco. 696 00:36:07,915 --> 00:36:09,959 [murmullo silencioso] 697 00:36:10,001 --> 00:36:11,878 [pasos acercándose] 698 00:36:14,964 --> 00:36:16,591 Allá vamos. Aquí vamos. 699 00:36:16,632 --> 00:36:19,468 He tomado mi decisión. 700 00:36:22,555 --> 00:36:25,141 La nueva ley de patentes de tierras está claro. 701 00:36:25,182 --> 00:36:28,311 El primero en presentar la la aplicación obtiene la propiedad, 702 00:36:28,352 --> 00:36:29,979 y es mi hallazgo que 703 00:36:30,021 --> 00:36:33,107 Archie Doyle presentó su solicitud ante Tom. 704 00:36:33,149 --> 00:36:34,609 [Tom] Tienes que serlo bromeando. 705 00:36:34,650 --> 00:36:36,152 [Doyle se ríe] 706 00:36:36,193 --> 00:36:37,528 Sin embargo... 707 00:36:40,531 --> 00:36:44,660 Recuerdo las palabras de mi Comisario que dijo 708 00:36:45,202 --> 00:36:50,708 "En un mundo de bien y de mal, defender lo que es correcto." 709 00:36:53,336 --> 00:36:56,130 Tom Moore ha sido trabajando esta tierra durante años, 710 00:36:56,172 --> 00:36:58,424 mucho antes Llegaron los buscadores. 711 00:36:59,675 --> 00:37:02,762 Esta nueva ley estaba dirigida en el vasto territorio 712 00:37:02,803 --> 00:37:08,142 que permanece salvaje, no reclamado. No un rancho como el suyo. 713 00:37:08,184 --> 00:37:09,685 Y es por eso 714 00:37:09,727 --> 00:37:14,065 que aceptaré su solicitud y no la del Sr. Doyle. 715 00:37:14,106 --> 00:37:17,151 Ahí vamos. ¡Eureka! ¡Ahí vamos! 716 00:37:17,193 --> 00:37:21,822 Entonces estás diciendo que no puedo perspectiva en el arroyo, 717 00:37:21,864 --> 00:37:23,908 aunque Seguí las reglas. 718 00:37:23,950 --> 00:37:26,577 No en la propiedad que tengo gobernado pertenece a Tom Moore. 719 00:37:26,619 --> 00:37:28,329 Y no puedes hacer nada a las vías fluviales 720 00:37:28,371 --> 00:37:29,956 eso dañaría su tierra tampoco. 721 00:37:29,997 --> 00:37:33,167 Y ahí lo tienes. Consigue tu presa Fuera de mi propiedad, Doyle. 722 00:37:34,752 --> 00:37:36,462 Deberías haberte levantado, papá. 723 00:37:39,006 --> 00:37:40,716 Hay otras corrientes. 724 00:37:40,758 --> 00:37:43,219 No en su propiedad, sino cerca. 725 00:37:43,260 --> 00:37:46,180 Pero me llevaría Casi un día para llegar a ellos. 726 00:37:46,222 --> 00:37:48,057 hay una cosa llamado servidumbre. 727 00:37:48,099 --> 00:37:51,519 Permite que la gente cruce propiedad de otra persona. 728 00:37:51,560 --> 00:37:53,980 Dadas las circunstancias, voy a gobernar que tu 729 00:37:54,021 --> 00:37:56,065 también tener una servidumbre para conseguir a esas corrientes. 730 00:37:56,107 --> 00:37:58,025 Espera, espera, espera. Pensé que esta sentencia 731 00:37:58,067 --> 00:38:00,152 iba a mantenerlo alejado mi tierra por completo. 732 00:38:00,194 --> 00:38:01,278 Entonces pensaste mal. 733 00:38:01,320 --> 00:38:03,239 - No. - Sí. Y eso es todo. 734 00:38:03,280 --> 00:38:04,657 Buen día a todos. 735 00:38:04,699 --> 00:38:06,284 Todavía no está bien. 736 00:38:06,325 --> 00:38:08,077 estoy tomando esto con tu superior. 737 00:38:08,119 --> 00:38:09,453 Adelante. 738 00:38:09,495 --> 00:38:11,747 En un caballo veloz te llevará una semana para llegar a él. 739 00:38:11,789 --> 00:38:13,082 Pero sé mi invitado. 740 00:38:13,124 --> 00:38:16,377 Ahora, creo que la señora Clarke lo agradecería mucho 741 00:38:16,419 --> 00:38:18,087 recuperar su comedor. 742 00:38:21,799 --> 00:38:22,925 Despedido. 743 00:38:24,844 --> 00:38:27,054 [Tom] Estas son buenas noticias. Esta es una buena noticia. 744 00:38:27,096 --> 00:38:28,848 [multitud murmurando] 745 00:38:36,313 --> 00:38:38,065 Bueno, ¿cómo te sientes? 746 00:38:38,899 --> 00:38:41,110 Quiero decir, no puedo decir que estoy feliz sobre el hecho de que Doyle 747 00:38:41,152 --> 00:38:43,237 llega a cruzar mi tierra, pero... 748 00:38:43,946 --> 00:38:45,197 podría haber ido peor. 749 00:38:46,198 --> 00:38:47,992 Agente Vaughn parece un hombre justo 750 00:38:48,034 --> 00:38:50,119 quien quiere ver se hizo verdadera justicia. 751 00:38:50,828 --> 00:38:51,912 Sí. 752 00:38:52,663 --> 00:38:55,624 es hermoso lo que has hecho aquí. 753 00:38:57,501 --> 00:38:58,961 Gracias. 754 00:39:03,049 --> 00:39:04,884 - ¿Señora Clarke? - Hola. 755 00:39:06,886 --> 00:39:09,013 no pudimos irnos sin decir adiós. 756 00:39:09,055 --> 00:39:10,181 ¿Dejar? 757 00:39:11,223 --> 00:39:12,725 Has sido muy bueno con nosotros. 758 00:39:12,767 --> 00:39:15,895 ¿Qué quieres decir? No- No entiendo. ¿Por qué? 759 00:39:15,936 --> 00:39:17,021 Es hora de afrontar los hechos. 760 00:39:17,063 --> 00:39:19,940 no he tenido mucha suerte como buscador de oro. 761 00:39:19,982 --> 00:39:21,776 Hice más trabajando para ti. 762 00:39:21,817 --> 00:39:23,235 Nunca te olvidaremos. 763 00:39:26,322 --> 00:39:28,407 ¡Esperar! Eh... 764 00:39:31,202 --> 00:39:33,287 tengo un negocio propuesta para ti. 765 00:39:33,913 --> 00:39:36,457 si te quedas y manejar mi tienda comedor, 766 00:39:36,499 --> 00:39:39,418 entonces podrás vivir aquí gratis, alojamiento y comida. 767 00:39:39,835 --> 00:39:41,587 - ¿En realidad? - En realidad. 768 00:39:41,629 --> 00:39:43,964 No puedo seguir ejecutando el desastre tienda de campaña y la pensión, 769 00:39:44,006 --> 00:39:45,299 y es un trabajo a tiempo parcial, entonces 770 00:39:45,341 --> 00:39:48,177 todavía puedes probar suerte en busca de oro. 771 00:39:48,886 --> 00:39:52,181 Eso suena demasiado bueno para ser verdad. 772 00:39:52,223 --> 00:39:53,307 ¿Qué dices? 773 00:39:53,349 --> 00:39:56,018 - ¡Sí! - ¡Absolutamente! Sí. 774 00:39:56,060 --> 00:39:57,353 Maravilloso. 775 00:39:57,394 --> 00:39:59,146 - Gracias, Rebeca. - Sí. 776 00:40:00,606 --> 00:40:02,525 - Gracias. - Gracias, gracias. 777 00:40:02,942 --> 00:40:05,361 Está bien. Crisis evitada. 778 00:40:05,402 --> 00:40:08,072 Ve a buscar tus cosas. Te mostraré tu habitación. 779 00:40:11,158 --> 00:40:12,493 [Tom] ¿Cómo se ve el campo? 780 00:40:12,535 --> 00:40:15,287 Lo hicimos. alfalfa Todo estará bien, jefe. 781 00:40:15,329 --> 00:40:16,872 Bueno, ese es un gran trabajo. 782 00:40:16,914 --> 00:40:19,875 Caballeros, salvaron la cosecha. -Sí. 783 00:40:19,917 --> 00:40:21,043 Gracias. 784 00:40:21,836 --> 00:40:23,462 Estaré eternamente agradecido. 785 00:40:23,504 --> 00:40:25,506 - Sólo hacemos nuestro trabajo. - ¿Nosotros? 786 00:40:25,548 --> 00:40:27,049 Debería decir que sí. 787 00:40:27,925 --> 00:40:29,552 Bastante inútil con este elenco. 788 00:40:29,593 --> 00:40:30,845 No se quede corto. 789 00:40:30,886 --> 00:40:33,139 Incluso con un yeso Eres mi mano más firme. 790 00:40:36,517 --> 00:40:40,354 ? 791 00:40:57,079 --> 00:40:59,123 Eso debería ser lo suficientemente profundo. 792 00:41:01,500 --> 00:41:03,294 Elige uno bueno. 793 00:41:05,838 --> 00:41:07,381 Esto es para ti, papá. 794 00:41:07,840 --> 00:41:09,383 Feliz cumpleaños. 795 00:41:11,760 --> 00:41:16,307 Bueno, esa semilla de manzana crecerá hasta convertirse en un árbol. 796 00:41:16,348 --> 00:41:19,059 Y ahora cada vez que miramos salir por nuestra ventana y verlo, 797 00:41:19,101 --> 00:41:21,061 pensaremos en la dulzura de papá, 798 00:41:21,896 --> 00:41:24,315 y su esperanza para nuestro futuro. 799 00:41:37,536 --> 00:41:41,123 [música dramática] 800 00:41:47,129 --> 00:41:50,216 ? 801 00:41:50,266 --> 00:41:54,816 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0